„… wenn mich die trüben Stimmungen
so überwältigen,
dass es aller meiner Kräfte bedarf,
um mich zusammenzunehmen,
da ich am liebsten auf die Straße laufen
und allen Passanten die Hüte vom Kopf schlagen möchte,
dann ist es allerhöchste Zeit für mich,
zur See zu gehen“
„… Whenever I find myself growing grim
about the mouth;
whenever it is a damp, drizzly November in my soul
(…) and especially whenever my hypos
get such an upper hand of me,
that it requires a strong moral principle
to prevent me from deliberately stepping into the street,
and methodically knocking people’s hats off–
then, I account it high time
to get to sea as soon as I can
(From „Moby Dick“; Hermann Melville)
Kennt ihr diese Stimmung,
die Ishmael so eindrucksvoll in „Moby Dick“ beschreibt?
Mir hat sie jedenfalls in den letzten Woche schwer
zu schaffen gemacht.
Und so brauchte auch ich
drastische Veränderungen.
Aber anstatt zur See zu gehen,
habe ich spontan
mein Wohnzimmer ausgemalt.
The last weeks I felt a drizzly November in my soul too
and I urgently needed a drastic change.
But instead of getting to sea
I painted my living room.
Und hier nun für euch
ein paar ganz private Einblicke
im
VORHER-NACHHER
Modus:
„EARTH“
heißt die neue Wandfarbe!
Das kräftige Sonnengelb hat mich
über 12 Jahre lang begleitet ….
nun aber musste es weichen!
Bitte achtet nicht auf die veränderten Möbel,
oder die Deko.
Die „Vorher“-Bilder sind teilweise schon älter
Please pay attention to the furniture
or deko not – some of the „Before“-picts
have been made ealier.
Und weil es grad zum Thema passt,
hier das wohl sensationellste Vorher-Nachher
meines letzten Jahres:
Mein renovierter Lieblingsstuhl
(vorher: von meinen beiden Katzen schier zu Tode geliebt
nachher: so sieht er nun seit August 2011 aus – tagsüber
geschützt durch eine dicke Decke …):
This „Before & After“-Pict shows a change that I already made
in August last year:
My beloved stitching-chair
(left: too much loved
by my two cats;
right: renovated and now daytime protected
by a thick blanket)
Die neue Farbe bringt viel Ruhe
in meinen Wohnbereich
und das ist genau das, was ich derzeit brauche!
Ruhe, Harmonie und Ausgeglichenheit ….
… wünsche ich Euch
liebe Leser für die neue Woche!
Bis bald!
Eure
Hilda
