Es waren sonnige und heiße Tage,
meine ersten Urlaubstage.
Tage an denen ich mich mit bestem Gewissen
am Pool räkeln konnte
(oder so wie gestern fast den ganzen Tag
IM Pool verbrachte,weil wir meine kleine Nichte zu Besuch hatten …)
The first days of my summer vacation
have been warm and sunny!
Days were the only decisions I had to make were
whether I stay in the sun outside or cool down inside the pool.
But today
short (harmless) summer storms
forced us to stay inside
and I had to face:
What if it rains?
Doch heute hat uns ein kurzes (und komplett harmloses)
Sommergewitter kurz in das Hausinnere vertrieben.
Und da war sie dann, DIE Frage:
Und was, wenn’s regnet?
Wie will ich dann den Tag verbringen?
Sollte ich Yoyos machen um mein Yoyoglas aufzufüllen?
How will I spend my day then?
Should I make yoyos to fill up my yoyo jar?
Sollte ich Grannys häkeln für meine allererste Grannydecke?
Should I go on crocheting grannys for the first granny afghan in my life?
Sollte ich mich an meine Nähmaschine sitzen
und dieses Projekt fertigstellen, dass ich schon seit Monaten im Kopf habe?
Should I finally sew this thing with this already finished cross stitch work,
that I wanted to do since months?
Oder sollte ich ein anderes fertig gesticktes Projekt endlich rahmen?
Or frame the other finished cross stitch work?
Allerdings wären da auch noch einige angefangene WIPS!
Sollte ich vielleicht an dem einen oder anderen davon weiter arbeiten?
Or should I go on stitching on one of my bigger WIPs?
Nachdem ich mir all diese Möglichkeiten vor Augen geführt hatte
und wirklich lange überlegt habe,
habe ich die einzig mögliche Entscheidung getroffen:
Ich hab mir taufrisches weißes Leinen zugeschnitten
und ein ganz neues Projekt begonnen ….
… das Gewitter war nach einer guten halben Stunde wieder vorbei,
aber gut, dass ich mir Gedanken für den Ernstfall machen konnte,
was ich denn tun würde, wenn es in meinem Urlaub regnet ….
So many possibilities
so many things I can do
if it rains.
And after thinking it over carefully
to find the right desicion
there was only one possibility:
I started a new summer stitching project ….
In den kommenden Tagen soll es ja wieder herrlich heiß
und sommerlich werden.
Darauf freue ich mich schon
und hoffe, ihr begleitet mich weiterhin …
Ganz lieben Dank euch allen für eure Kommentare,
über die ich mich wirklich sehr freue.
Schöne Sommertage euch allen
mit viel Entspannung und Spaß!
I really enjoy my this year summer vacation at home
and with you! I love it, showing you and telling you
about the highlights of each of my days and I really love it
reading your comments – thanks for it.
The next days are going to be sunny and hot
and I am really looking forward to!
Have wonderful summer days, my dear friends
See you soon!
Hugs
Hilda
Bis bald
Eure Hilda
