Somehow I completely lost it!
How could that happen?
Wasn’t it Monday just some few time ago?
Wasn’t I talking about taking time for all those important things?
I wrote those words, turned around and – hooooosh
it was Friday.
Hat irgendjemand von euch die letzte Woche irgendwo gesehen?
Sie ist mir abhanden gekommen und ich weiß
überhaupt nicht wie und wann und wo?
Da war doch grad noch Montag!
Hab ich nicht grade noch darüber geschrieben
dass man sich Zeit nehmen soll für die wichtigen Dinge?
Da dreh ich mich nur mal kurz um
und wusch – ist es Freitag.
Even my garden has changed
and it looks at if I have missed a time slip!
Sogar am Garten kann ich erkennen,
dass ich irgendwie einen kleinen Zeitsprung verpasst habe.
Da blühten doch vor kurzem noch Rosen und Rittersporn
und nun?
Hochsommerliche Stauden wie Phlox und Echinacea
haben die Führungsrolle
in meinem Mixed Border komplett übernommen.
Zugegeben, ich liebe diese beiden.
Only a very short time ago
there were Roses and Delphinum that ruled the border
and now?
Phlox and Echinacea everywhere (ok I love them both, but …)
Und mein neuestes Beet, das hauptsächlich Gräser,
Spätsommer- und Herbstblüher
und nur drei Rosen beherbergt wird zusehends schöner …
… was nur soll das bedeuten?
… was nur soll ich daraus schließen?
… what does that mean?
… what should I think about this?
Is that supposed to mean that my summer slowly comes to an end?
Oh no!
Much to early
much to quick!
Can anyone press the „Stopp“-button, please?
There are still so many ideas left,
so many summery projects to do …
… and just one summer holidays week left …
Geht mein Sommer denn schon bald zu Ende?
Oh nein – das ist viel zu früh
viel zu schnell!
Kann mal bitte jemand kurz auf „Stopp“ drücken?
Da sind schon noch einige sommerliche Ideen und Wünsche offen …
… und nur noch eine Ferienwoche übrig …
Ein bisschen wehmütig schon
sehe ich meine schöne Zeit schwinden
und bin doch glücklich,
dass noch eine ganze Woche vor mir liegt.
Und noch einige Ideen, die ich euch gerne zeigen möchte!
A little bit whistfully I am looking forward to my
last week of summer vacation.
Have a wonderful weekend my dear friends and readers
and enjoy every minute of summer you can get.
Ich wünsche euch allen,
meine liebe Freunde und Leser
ein wunderschönes Wochenende!
Genießt den Sommer ausgiebig
denn er hat seinen Höhepunkt nun schon bald überschritten.
Bis bald
Eure Hilda
