Eine Advent- bzw. Weihnachtstradition
an die ich mich bis in die früheste Kindheit erinnern kann,
ist der Nikolaustag – der 6. Dezember.
Der Nikolaustag war der erste Tag in der Weihnachtszeit,
an dem wir Kinder jedes Jahr mit hochroten Wangen
und kaum zu bändigen den ganzen Tag ungeduldig
rumzappelten, bis ER endlich kam:
Der Gabenbringer,
der Schutzheilige der Kinder
DER NIKOLAUS
One of the Christmas traditions from my childhood
that I remember best
is the day of St. Nicholas!
And this wonderful tradition
is still an important day
now the the generation of our children grows up.
Und seitdem eine neue Generation Kinder
in unserer Großfamilie heranwächst,
halten wir diesen Tag wieder hoch.
Und jedes Jahr sind die Kinder aufgeregt
und kaum zu bändigen.
Die Erwachsenen milde und verständnisvoll.
Wir essen und trinken und plaudern fröhlich,
bis es schließlich richtig dunkel ist
und irgendeiner der Erwachsenen heimlich verschwindet …
… kurz danach erhebt sich ein Gepolter und Gerassel draußen
vor der Türe und den Fenstern
und die Kinder laufen laut aufgeregt hinaus ….
… wo dann in einem großen Korb
die Nikolaus-Sackerln stehen.
In Austria St. Nicholas
is the Patron Saint of Children
the bringer of candies and apples and nuts and other delicious treats.
Every year
on the 6 th of December the members of our family get together
and celebrate this lovely day.
Heuer traf sich die Familie zur Nikolausjause bei uns.
16 Personen haben an unserem großen Esstisch in der Küche Platz gefunden.
Und ich hab mich bemüht, den Tisch „nikolausgemäß“ zu decken.
This year we hosted St. Nicholas Day.
Sixteen persons sat on our big dinner table in the kitchen
that I decorated with burlap, apples, pinecones and nuts.
It was an amazing afternoon and evening!
Der Tag ist jedes Jahr ein wunderbares Fest
für alle Kinder
die großen, wie die kleinen.
Und nachdem der jüngste Spross unserer Großfamilie grade mal
ein einhalb Jahre alt ist,
kann das noch ein paar Jahre so weiter gehen,
genauso wie das Sticken dieser Nikolaus-Sackerln,
die jedes Jahr wieder zum Einsatz kommen.
It was a more silent and calm day today
with some sewing and stitching and
relaxing.
And tomorrow,
tomorrow we are going to bring home our Christmas tree.
Heute war der Tag umso ruhiger,
mit ein wenig Handarbeiten und ganz viel Nichtstun.
Und morgen?
Morgen holen wir wahrscheinlich unseren Christbaum!
Meine liebe Freunde und Leser,
ich hoffe ihr könnt das zweite Adventwochenende genießen
im Kreise eurer Familie und Freunde
oder ganz für euch – gerade so wie es euch gefällt!
Bis bald
Hilda
