Einen wunderschönen Regenmittwoch
wünsche ich euch allen, meine Lieben da draußen.
Seid ihr dem Wetter schon spinnefeind?
Schlägt euch der andauernde Regen schon auf’s Gemüt?
Hi! Hello and welcome my dear friends on this rainy Wednesday afternoon.
Normally I would be down and depressive because of all this rain coming down lately.
But not now!
Not these days!
Oh, wie ich euch verstehen kann.
Regen – vor allem wenn er so gar nicht aufhören will – zieht mich meistens ganz tief runter.
Mit jedem neuen Regentag wird meine Stimmung trübsinniger und mein Gemüt schwerer,
normalerweise …
… doch nicht jetzt, nicht solange meine Rosen blühen.
As long as there are roses flowering in my garden
cheer and brightness is all around!
As long as there are roses flowering in my garden
I keep a smile in my face even if I get completely wet, when I stroll through my garden.
Solange in meinem Garten die Rosen blühen,
erhellen sie selbst die finstersten Regentage.
Solange in meinem Garten die Rosen blühen,
strahlen sie mir mit soviel Wärme und Fröhlichkeit entgegen,
dass jeder Trübsinn sofort verfliegt.
Solange in meinem Garten die Rosen blühen,
trage ich ein Lächeln auf dem Gesicht,
auch wenn ich schon komplett durchnässt draußen stehe,
um nur ja jedes verblühte Zweiglein von den Rosenästen zu schneiden,
damit dieser Zauber noch möglichst lange anhält.
Solange in meinem Garten die Rosen blühen,
kann ich jeden Morgen entspannt aus dem Fenster blicken,
auch dann, wenn die Berge hinter meinem Garten tief in den Wolken verborgen sind
und der Regen unaufhörlich hernieder prasselt.
As long as there are roses flowering in my garden
I take a relaxed look out of my window even if the clouds hang low
and the rain comes down all day.
As long as there are roses flowering in my garden
I am a happy girl in a happy life.
Take some of this shinging gloss of the flowers with you
my dear friends, and shine together with them
on the rainy days.
Hugs
Hilda
Solange in meinem Garten die Rosen blühen,
bin ich guter Dinge!
Darum, meine Lieben da draußen,
erfreut euch an den herrlichen Blüten,
die – je trübseliger das Wetter – nur umso heller strahlen
und strahlt einfach ein wenig mit ihnen mit.
Einen schönen Mittwochnachmittag wünsche ich euch noch,
und – ich komme bald wieder –
mit neuen (und sonnigeren) Rosenbildern.
Bis bald
Eure Hilda
