Was für ein Wochenende und,
oh was für ein wundervoller Sonntag!
Oh, what a wonderful weekend
and oh, what a wonderful (Sun)day!
Einen schönen guten Abend, ihr Lieben da draußen!
Habt ihr diesen herrlichen Sonntag auch so genossen wie ich?
Welcome, my dear friends and readers!
We had such a wonderful sunny and summer-y weekend here in Austria!
Not only, that it was warm and bright and sunny, as if Summer was in its most glorious days,
I also had a wonderful time here,
meeting friends (relatives) from former days and having a wonderful festive Saturday.
And then – oh what a Sunday after that!
Das ganze Wochenende war einfach wunderbar!
Gestern traf ich Menschen wieder, die mir früher so viel bedeutet haben
und die ich ewig nicht mehr gesehen habe …
… und heute?
Was für ein wundervoller Sonntag.
Sogar der Garten – so schien mir – hat sich seine Sonntagsstaat übergeworfen
und bot einen ganz besonders sommerlich festlichen Eindruck.
Fast so, als wolle er noch einmal alles geben.
Even my garden seemed to dress up for this last weekend in August
to give us a feeling of a wonderful Summer here.
Fast so, als wolle der Sommer, grade jetzt, wo der Herbst schön langsam seine Zeichen setzt,
nicht aufgeben.
Fast so, als wolle der Sommer den Garten zurück gewinnen, der ihm zu entweichen droht und zeigen, dass noch immer seine Zeit ist.
Fast so, als würden die beiden Jahreszeiten versuchen, einander zu übertrumpfen.
I love this time in year, when it is still Summer and also a little bit of Autumn in my garden.
Mir kann dieser kleine Wettbewerb nur recht sein.
Ich stehe mitten in meinem Garten und sehe zu der einen Seite die Gräser und herbstlichen Blüten
und zu der anderen Seite, die Sommerblumen, die noch lange nicht aufgeben wollen.
Oh was was für wundervoller Tag!
Oh was für eine wundervolles Wochenende!
Ein Wochenende, an dem ich mir, mehr als alles andere wünsche,
die Zeit anhalten zu können,
all das festhalten zu können und zu verweilen in dieser friedlichen harmonischen Atomsphäre.
Nun,
meine Lieben, dies ist natürlich nicht möglich.
Doch gebannt hab ich sie, diese Bilder, um mich wenigstens erinnern zu können daran,
an dieses herrliche Wochenende,
an diesen wundervollen Tag.
Ich hoffe, ihr hattet ein genauso sommerliches, zauberhaftes Wochenende, wie ich
und ich wünsche euch eine schöne neue Woche!
Lasst den August – und mit ihm den Sommer – fein und angenehm ausklingen!
Bis bald
Hilda
I hope, my dear friends and readers, all of you enjoyed a wonderful sunny and summery last weekend in August! Thank you for your visits and wonderful comments!
Hugs
Hilda
