Einen wunderschönen Montag, meine Lieben da draußen!
Hattet ihr ein angenehmes Wochenende?
Meines war herrlich und abwechslungsreich!
Basteln, etwas Hausarbeit
und Zeit mit der Familie – so mag ich das!
A wonderful Monday, to all of you, my dear friends out there!
Did you enjoy a wonderful weekend?
Oh – I did!
And today, I am back with another little project for the Christmas tree:
A red striped Christmas stocking ornament.
Und für euch habe ein paar weitere Christbaumanhänge vorbereitet.
Rechtzeitig zum Nikolaustag morgen,
gibt es heute kleine genähte Stiefelchen:
Um ehrlich zu sein, diese Stiefelchen habe ich bereits vor zwei Jahren zu ersten Mal genäht – und zwar eine ganze Menge davon.
Für euch hab ich aber letztes Wochenende nochmal alles Schritt für Schritt „nachgestellt“ und fotografiert.
Maybe some of you already know about my love of striped fabric.
Unfortunately it is not so easy to get this classic striped fabric
so I helped myself with a little tric:
I took striped kitchen-towels for this little project.
Striped kitchen-towels are easy to get – and normally on a budget.
Wie ihr mittlerweile sicherlich schon wißt,
liebe ich alle Varianten von Streifen – vor allem auf weißem Leinen.
Und nachdem hübsche Streifen-Stoffe nur schwer zu kriegen sind,
habe ich mir anderweitig abgeholfen:
Mit verschiedenen rot gestreiften weißen Geschirrtüchern!
Damit ich die Form des Stiefels rasch auf das Geschirrtuch zeichnen kann,
hab ich mir eine Schablone aus festen Karton angefertigt.
(die Vorlage dazu hänge ich Ende meines Posts an, so könnt ihr sie ausdrucken, falls ihr mögt.)
Um die Näharbeit so gering wie möglich zu halten,
hab ich mir immer den bereits versäuberten Rand der Geschirrtücher zu nutzen gemacht
(naja, zumindest fast immer).
Ich habe also ein Geschirrtuch genommen und so gefaltet, dass die Streifen auf beiden Seiten
aufeinanderliegen – und die beiden Teile mit Stecknadeln zusammengesteckt.
Dann hab ich meine Schablone so aufgelegt, dass der versäuberte Rand die Öffnung des Stiefels ausmacht und mit Bleistieft die Umrisse nachgezeichnet.
As I worked more than one stocking,
I made a template of the stocking out of card board.
Fold the kitchen towel into half
and put the template on the edge of the layers.
This way helps to spare to seam the upper edge of the stocking.
Now draw the outline of the stocking template on the kitchen towel (fasten both layers with some pins) and cut out the stocking with some seam allowance.
And then you just have to sew it (weather with hand or with a sewing machine).
Turn it over and iron the seam carefully!
Damit die Teile auch nach dem Ausschneiden nicht verrutschen,
hab ich dann auch Stecknadeln innerhalb der Zeichnung angebracht.
Und dann die Teile mit einer Nahtzugabe zugeschnitten.
Die Naht hab ich mit der Nähmaschine genau auf den Bleistiftstrich gesetzt.
Ein Tipp: Rundungen werden schöner, wenn man ganz kurze Stichlängen einstellt.
(Am schönsten werden sie eigentlich, wenn man sie von Hand näht,
was bei diesem kleinen Teil auch nicht sonderlich aufwändig ist.)
Danach, falls nötig, die Nahtzugaben noch etwas zurückschneiden, die Stiefelchen wenden und die Nähte gut ausglätten.
For the hanger I took a small piece of a white ribbon
and sewed it on the top back seam – together with a little silver bell.
Done!
Als Schlaufe kann man verschiedene Varianten wählen:
Bei diesen drei Stiefelchen hab ich Baumwollbändchen an die obere rückwärtige Kante des Stiefels genäht. Damit man das Genähte nicht sieht, hab ich eine kleine silbere Schelle mitgenäht.
Fertig.
Diese Stiefelchen machen sich übrigens nicht nur auf dem Christbaum ganz entzückend
(und passen doch auch wieder ganz gut zu den beiden ersten, oder?).
Man kann sie auch für die weihnachtliche Tischdeko sehr gut verwenden
(z. B. als Besteck-„Täschchen“)
oder als kleines Geschenk, mit Süßigkeiten und einem grünen Zweiglein darin.
Doesn’t this tiny stockings look pretty together with the wooden wreath and the crochet star.
The French ticket on the white linen of the kitchen towel give such a special look!
And it is really easy and quick to sew – just try it and have fun!
Thank you, my dear friends for visiting me – and special thanks to all of you, who left a comment on my crochet star.
I’ll soon be back with a next little handmade ornament for the Christmas tree.
Hugs
Hilda
Danke für eure lieben Kommentare zu dem Häkelstern,
den ich euch letzten Freitag gezeigt habe.
Es freut mich wirklich sehr, wenn euch meine kleinen Basteleien gefallen.
Und bald schon komme ich wieder mit dem nächsten Teil.
Bis bald
Hilda
