Oh, was für ein August – und
oh, was für eine Sommer!
Ich kann gar nicht aufhören von ihm zu schwärmen,
diese herrlichen Tage zu preisen
und vor allem – zu genießen.
Oh what a month of August – and
oh what a glorious Summer!
I can not stopp raving about it
and sing the praises of these marvellous days.
Noch einmal hat uns dieser Sommer
mit wolkenlosen, strahlend sonnigen Tagen bedacht.
Noch einmal durften wir das volle Sommerprogramm fahren
und das Wochenende in vollen Zügen genießen.
Once again we have been gifted with some sun-filled and hot Summer days.
Again we could enjoy a full Summer programm.
Die heißen Stunden des Tages haben wir am Wasser verbracht.
Erst am Fluß, zu Gingers Vergnügen
und dann am Pool zu unserem!
Dank der bereits kühlen Nächte haben sich die Wassertemperaturen
da wie dort wieder auf ein Maß eingependelt,
das wirklich Abkühlung verschafft.
Spending lazy days at the water!
Splashing into it for cooling!
And spending amazing evenings on cooking and dining outside.
Und an den Abenden wurde draußen gedeckt und gekocht.
Am liebsten etwas aus der mediteranen Küche,
wie hier zum Beispiel Gyros, Zaziki und Fladenbrot.
Bei sanftem Kerzenschein und einem Gläschen Wein
ließen wir die Tage dann entspannt ausklingen …
… bis schließlich ein heller Vollmond
hinter den Hügeln aufstieg und die Nacht hereinbrach.
And when the full moon raised and the evening went into night
we enjoyed the silence and serenity
and remembered thankfully this wonderful Summer we had!
Dieser Sommer hat wirklich keine Wünsche offen gelassen,
er hat alles geboten, was ich mir von einem Sommer erträumen kann.
Und dafür bin ich wirklich dankbar!
Nun kann der Herbst kommen …
My dear friends and readers
I hope you enjoyed a wonderful and joyful Summer too
and are as curious as I am,
what the upcoming Autumn will bring!
I am so pleased to have you here to enjoy this wonderful seasons
together with you! Thank you for that!
Meine lieben Freunde und Leser,
ich hoffe ihr konntet dieses letzte herrlich sommerliche Augustwochenende
ebenfalls in vollen Zügen genießen
und seid ebenso gespannt wie ich,
was der September bringen wird.
Es ist so schön, diese herrlichen Jahreszeiten
mit so vielen lieben Menschen, wie ihr es seid
gemeinsam zu genießen!
Vielen Dank dafür!
Bis bald
Hilda
