Dunkler und stiller
wird die Welt draußen vor der Tür.
Die Herbststürme der letzten Woche
haben die goldenen Tage des Oktobers endgültig verjagt.
Dichte Wolkendecken verhängen nun den Himmel
und lassen alles dumpfer wirken.
Darker are now the days outside,
unpleasant and cold!
The storms of the last week
have swept away the sunny and warm days of Autumn.
and life now mainly takes place inside of our warm and cosy houses.
Die schönen sonnigen Herbsttage sind vorbei und der Oktober neigt sich seinem Ende zu.
Wer nicht unbedingt muss,
bewegt keinen Fuß in diese unwirtliche Welt da draußen,
sondern macht es sich lieber in den warmen kuscheligen
Innenräumen gemütlich.
Ich mag eigentlich diese Zeit recht gerne.
Noch ist die Hektik der Vorweihnachtszeit nicht angebrochen
und ich kann meine Freizeit mit viel Handarbeiten und kreativen Stunden ausfüllen.
I like this time of year.
The hustle and bustle of the holiday season has not started yet
and I can spend my time on stitching and sewing and doing all those crafty things I love.
This tiny cute freebie from subrosa was a quick and fun stitch.
Since months I wanted to try this kind of finishing
and I am really happy, how it turned out.
Das kleine Freebie von subrosa war im Nu gestickt.
Gestern hab ich es dann zu einem Kissen verarbeitet – diese Form wollte ich längst schon ausprobieren.
Die kleine Stickerei passt perfekt in die Deko
in einer Ecke meiner Küche.
Übrigens: Der entzückende gestrickte Hot-Pot-Holder mit grauer Häkelblüte,
den ihr im Hintergrund seht,
war ein Geschenk von der lieben Barbara
anlässlich unseres Bloggertreffens.
Nebel hängt wie Rauch ums Haus,
drängt die Welt nach innen;
ohne Not geht niemand aus;
alles fällt in Sinnen.
Leiser wird die Hand, der Mund,
stiller die Gebärde.
Heimlich, wie auf Meeresgrund
träumen Mensch und Erde.
(Christian Morgenstern)
Dear readers and friends,
I hope you can enjoy the coming season
with its darker and longer evenings
and will spend the time on having warm and cosy hours!
Thank you for visiting my blog
and especially for your lovely comments!
Meine lieben Freunde und Leser,
ich hoffe ihr könnt den langen dunklen Abenden,
die nun auf uns zukommen
viele ruhige gemütliche Stunden abgewinnen.
Danke für eure lieben Besuche hier auf meinem Blog
und besonders für eure schönen Kommentare!
Bis bald
Eure
Hilda
